Unlike his dad, Bush doesn't have a much needed familiarity and goodwill with Beijing to broker this political deal.

小布什不像他老爸，根本没有同北京打交道的私下人脉关系，所以做成这笔政治交易不容易。

字里行间

familiarity 相互之间的熟悉程度；goodwill 原指公司产品的品牌、信誉、知名度。在这里，间接引申为个人的信誉。

familiarity and goodwill指“在社交中，旧遇故知彼此间因频繁往来，互相信任而建立起来的坚固信誉”。

弦外之音

中国人因深受儒教熏陶，对人际交往中的familiarity and goodwill的重视、开发和利用可能属世界第一。而美国人崇尚的文化根植于基督教，对尘世间的凡夫俗子不会像对神那样顶礼膜拜；同时他们因受教义影响，认为每个人都有原罪，人与人之间的相互依靠信任远不如在儒教文化教育下长大的中国人，他们大多独立并以自我中心。

不过在美国上层社会，特别是政治圈内与工商业界中，因为经济、政治利益的缘故还是颇有“走关系”的市场。比如前不久因Katrina飓风而黯然下台的前国家紧急救助部部长就是凭走关系而上台的。

活学活用

1. Whenever Ben called these hotshot executives in Wall Street, there was a lot of familiarity and goodwill. As a Wall Street insider ten years ago, Ben already had some seeds for today's crops in fundraising.

每次本给那些华尔街老总们打电话，谈话总是那么热乎，有默契，有信任。十年前本就是他们中的一分子，现在搞资金筹措，当年播下的种子就开花结果了。

2. Boeing's smash and grab style really won them some hefty detente contracts. They did it through some wise guys with familiarity and goodwill with the Pentagon.

波音咄咄逼人的强盗作风确实带给他们几笔大宗的军火合同，他们是通过一些和五角大楼有渊源的消息灵通人士做成这些交易的。