I think we should do a dry run in our own group, before we go to the corner office and make the final pitch.

我觉得，还是先在我们 小组里演示一下，然后再去老板的办公室，给他做最后的报告。

字里行间

dry run与dress rehearsal不一样。前者是不用道具，不穿戏服的排练。后者称作“彩排”，指的是“全副武装，一切当真”的演练。

corner office “边角办公室”。是指靠窗的，有视野的办公室，安静，宽敞，显然是领导们的办公室。

make a pitch 诉求，争取。源于垒球中的“掷球”，这里指“提出建议，推荐方案”。

弦外之音

大老板们日理万机，他们平时如此之忙， 下属们很少有机会与他们面谈。直属的部下都这样，更何况隔着几个阶梯的一般工作人员。所以，一旦有面谈的机会，诸如汇报一个具体项目的进程，或是提出某个新工作的建议，都应该全力以赴，不惜“以牛刀杀鸡”。

因为机会难得，更因为他们是主宰仕途的老板，每次见面，都应该保证是一次成功而有印象的见面。为此，即使不能在小组同仁面前作个全场的“彩排”，也应该自己一个人在电脑前，在心里默默地“排练”一下。

活学活用

1. It’s a solid plan by itself. How the management will take it all depends on how we pitch it to them.

这个计划的本身是不错的。至于领导们将如何对待这个计划，就完全取决于我们如何向他们陈述了。

2. Guys, this is a dry run. We’d appreciate all your comments and suggestions, before we finalize it tonight.

各位，这是一次排练。希望大家多多指教，我们今晚可以定稿了。