份量的英文：
quantity

An individual portion
一个人的份量

Would you prefer a light or a filling meal?
你们喜欢份量少还是份量多的食物呢？

That's an imaginative and substantial suggestion.
这是个富有想象力的很有份量的建议。

Whatever the weight of antiquity, truth should always have the advantage
无论古人的份量有多么重，真理总是占着优势。

To weigh down excessively;overburden or oppress.
给…太多的分量以过重的份量将…压倒;使负担过重或压迫、使感沉重

We can add plausibility to this statement by considering how a photon carries away angular momentum
可以通过考虑一个光子如何带走角动量来为这种说法的合理性增添份量。

A tricky question in investing is how much of a role ethics should play in your stock selections
投资时需要慎重对待的一个问题，就是道德规范在你选择股票时应该占多大份量。

With the rapid instinct of selfishness, Caderousse readily perceived the solidity of this mode of reasoning
出于自私心的本能，卡德鲁斯立刻感觉出了这番话的份量。

When fast food is eaten often, even small miscalculations of portion size can have major effects, the study found
研究发现:如果你经常吃快餐食品，即使份量上很小的差异都会造成很大的影响。

Pierre has a University degree in philosophy, and books make up half the weight in his saddle bags (panniers)
皮埃尔有哲学的学士学位，挂包(驮篮)里的书占了一半份量。

dimensionless quantity
无因次值|无量纲的量

Bill of quantities: The specification of the quantity of materials to be used.
工程量清单;建筑工程清单;数量清单:指项目所用材料的数量及其规格的清单。见priced bill of guantities

Quality is better than quantity
不求其多,但求其精

We prefer quality to quantity.
我们要的是质量而不是数量。

These quantities are called stress resultant.
这些量叫做合应力。