翻译干货：美剧里的超能力都应该怎么翻译？
又到了一年中超级英雄剧最多的季节。
《闪电侠》（Flash）已经播了3集。
《神盾局特工》（Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.）播了4集。
《明日传奇》（DC's Legends of Tomorrow）也播了1集。
而且这一集还引出了个大坑：
美国正义协会（Justice Society of America），不知是不是要再出一个剧。
还有《奇异博士》（Doctor Strange），下个月马上就上映了，不过这个是电影。
美式超能力应该算是美国让中国人最有好感的3个东西之一了，另外两个是美式快餐和美式留学。
《复仇者联盟》神马的来大陆完全不用担心票房。
But，如果有个歪果仁跑来跟你谈超级英雄片，你能用英语形容几个超能力？
闪电侠怎么形容？He can run very fast？别人可能会以为你在说博尔特。
So，为了让大家可以师夷长技以制夷，今天英语君就来盘点盘点各种超能力用英语到底怎么说。
首先给大家盘点了最常见的10类~
No. 1. 超级速度
先就来讲讲闪电侠吧。
如果你只是单纯提到他的超级速度，可以简单地用Super Speed。不过更常用的做法是直接形容这种人为“超速人”（Speedster）。
Super Speed这种说法真的有点土俗啦，DC世界观里，给这种能力的源头有个官方名称叫：
“神速力”（Speed Force），属于宇宙中的一种原始力量，用我们中土的流行话讲就是洪荒之力。
No. 2. 瞬间移动
夜行者（Nightcrawler）和红魔鬼（Azazel）的招牌能力。
胡同土话叫“嗖地就冒出来了！”（f**king showing out of nowhere!）。其实人家有个很技术的名字叫“瞬移”（Teleportation），动词形式叫Teleport。
如今科技向比较强的剧一般喜欢把它解释成“量子纠缠”（Quantum Entanglement），比如《神盾局特工》里。
顺便讲一下，哈利波特比较奇特，人家的术语叫幻影显形（Apparate）。
No. 3. 变身
说到变身，第一想到的大概就是：
魔形女（Mystique）。好多人可能不知道，其实她是夜行者的妈咪，可惜儿子只遗传了她的蓝皮肤。
这个能力的术语不是简单的Change Appearance，也不是变形金刚的Transform。
而是“易形”（Shapeshifting），拥有这种能力的人叫做“易形者”（Shapeshifter）。
No. 4. 隔空移物
琴·葛蕾阿姨的洋气能力，也算是超能力中的始祖级设定，术语叫“念动力”（Telekinesis）。
对于大部分人来说也就是移动一下飞镖，折弯个汤勺什么的。少数人中龙凤能够移动个大油轮，比如《闪电侠》上一集刚出来的品红（Magenta）。
而要像琴·葛蕾这种分分钟把人撕成灰的，那得是：
亚原子级念动力
Subatomic Level Telekinesis
万磁王（Magneto）那种不算念动力。
他那是“磁力控制”（Magnetism Manipulation）。
复联里的红女巫（Scarlet Witch）也不是。
熟悉原作的人会知道，她的能力有俩：
概率操控（Probalility Manipulation）
扭曲现实（Reality Warping）
换句话说就是直接改剧本，以前就是因为这个能力把漫画挖了好几个编剧自己都搞不定的大坑。
于是现在的电影里显然把她弱化了。
No. 5. 传心术
术语叫Bald。
不对不对，术语叫“精神感应”（Telepathy）。俗称“读心术”（Reading Mind），不过这个俗称不准确啦，因为Telepathy其实包含两方面，一个是读心，另一个是“念话”（Mental Communication），也就是直接在别人脑子里讲话。
相比之下，X教授那种控制别人大脑的能力就比较直白了，就叫“精神控制”（Mind Control）。
像天启（Apocalypse）和白皇后（White Queen）那种对读心术免疫的能力则叫做：
精神感应抗性（Telepathy Resistence）。
另外她那种全身钻石化的能力可以被归为之前讲的“易形”，不过同时也属于另一个大类：
“元素化”（Elemental Transmogrification），变冰啊变火啊也都算。
蚁人那种直接和动物谈心的能力也属于Telepathy，而他和原子侠（Atom）这种改变大小的能力则叫做“尺寸变化”（Size Shifting）。
No. 6. 吸阳气
X战警里的罗刹女，那亲着亲着就把人亲死了的能力也是蛮尴尬的。她这个能力其实不是一个单独的大类，而是隶属于“吸收”（Absorption），指的是能够吸收某类能量或物质。
她的这一个特例，细分地讲叫：
生命吸收（Life Absorption）
而像《X战警·第一战》里的黑皇（Black King）那种是“能量吸收”（Energy Absorption）。
No. 7. 自我复原
谈到X战警当然不能不谈金刚狼（Wolverine），除了他的铁爪子以外，最广为人知的当然是他怎么打也打不死了。这种自我复原的能力用术语说叫：
再生（Regeneration），动词是Regenerate。
不过口语一般直接说Heal：
Why isn't he healing?
他为什么没有自我复原？
No. 8. 刮刮风下下雨
这方面的招牌人物当然是暴风女（Storm），翻个白眼就噼里啪啦。
这种能力的学术名称叫“天气控制”（Atokinesis），不过你如果跟老外讲这个词，估计也没几个能懂，所以直接说Control the Weather也行啦。
No. 9. 蜘蛛丝什么的
蜘蛛侠（Spider Man）这种和某种动物一样的能力，学名叫“动物属性”（Animal Attributes）。
和金刚狼对阵过的毒蛇（Viper）也是。
《闪电侠》里的出现过的鲨鱼王（King Shark）也是。
No. 10. 火啊冰啊
这种超能力就多了，光X战警里就有一堆。
这种能力统称：
元素操控（Element Manipulation）
不过这个名称太笼统，所以一般具体问题具体分析：
操纵冰叫Cold and Ice Manipulation
操纵火就叫Fire and Heat Manipulation
操纵土地就叫Earth Manipulation
Others~
当然，还远远不止这些啦，光是超人这个瑞士军刀就又能放出一大堆。
比如他的“超级力量”（Super Strength），现在也叫“怪力”，算是入门级的超能力了。
还有他的“超强感知”（Enhanced Senses）以及“超强敏捷”（Agility），更不用说曾经迷倒一代迷妹和直男的“热力视线”（Heat Vision）。不过他射出来的光跟镭射眼（Cyclops）的可不一样哦，后者是先进的“光学冲击波”（Optic Force Blasts）。
如果有同学想把现存的所有超能力都研究一遍，推荐去这个网站：
SHDB, Superhero Database
不过是全英文，所以不是一下下就能看完哦。
安利安利安利！
最后的最后，英语君要墙裂安利一部剧！中文译名叫《超能英雄》。
这部剧可说是个超能力大百科，而且它的设定不像大多数超英剧：
超能力在剧里是不为人知的，一般人并不知道这东西的存在，而主角们也致力于保持这种现状。
所以看这部剧会比看一般超英剧多一份真实感（而且这个剧的一个主题是进化，并不是没来由就魔仙能量了）。
最重要的是，这剧紧紧凑凑拍了4季就好聚好散了，有个完整的结局，并没有烂尾，也再也没有烂尾的可能。（而且这代表不光优酷什么都能看，而且有！字！幕！）
而且英语君觉得里面好多角色的颜值都挺高的。
比如，主角Milo Ventimiglia。现在正在主演《我们这一天》。
还有Zachary Quinto，曾在《星际迷航》里演斯波克。
还有维密超模Ali Larter。
英语君真心觉得是一部划时代的剧，该计划时间重刷了！看过的小伙伴也欢迎来分享经验哦！
OK，那么最后来玩个游戏吧。大家来讲讲，如果你能拥有一种超能力，你最希望它是什么呢？？