推敲的英文：
elaborate
elaborate on
hash
polish
refine
thrash
thresh

参考例句：

The story won't wash.
这个故事经不起推敲。

He puzzled out the meaning of the inscription.
他推敲出了那铭文的含义。

You must not refine too much upon this charade.
你切不可过分推敲这个字谜。

The plan won't bear close inspection, ie It will be found to be unsatisfactory when carefully examined
那计划经不起仔细的推敲(若仔细推敲,就会发现并不尽如人意)

The perfect technical design coheres the plan of Silver Star person, full of elaboration to every detail.
完美的设计技术，凝聚着银星人的精心策划，饱含着对每个细节的推敲。

Of course, behind his directness lies considerable artistry: he chooses every word carefully
当然，在率直中也显露出了不可忽视的艺术魅力:他的遣词造句总是再三推敲。

elaborate是什么意思：
adj. 复杂的，详尽的；精心制作的，精巧的
v. 精心制作；详尽阐述

elaborate a scheme
精心拟订一项计划

preliminary drawing for later elaboration.
先大体绘制出来，过后再进行精心制作。

They made elaborate costumes for the play.
他们为这出戏精心制作戏装。

hash是什么意思：
v. 搞糟，把...弄乱；（反复）推敲；切碎
n. 剁碎的食物；混杂，拼凑

She hashed up the meat.
她把肉切碎。

You must provide a hash value.
您必须提供一个散列值。

I like corned beef hash.
我喜欢腌牛肉烘土豆泥。

polish是什么意思：
n. 光泽；完美，精湛；上光剂；擦亮；优雅，修养
v. 擦光，擦亮，磨光；修改，改善
adj. 波兰的

they performed with great polish.
精良的品种在市场上销售很好。

a tin of metal polish
一罐金属擦光剂

polished courtesy; elegance of manner.
非常有礼貌；高雅的行为方式。