万籁俱寂的英文：
[Literal Meaning]
ten thousand/an ancient pipe instrument/all/quiet
All are quiet and still.

[解释]
周围环境非常安静，一点儿声响都没有。

[Explanation]
a great depth of stillness

[例子]
月光洒在夜晚的草原上，万籁俱寂。

[Example]
The moonlight was dispersed on the plain and all are in quiet and still.

Absolute quiet
万籁俱寂

Far off, I could hear the wich-wich-wich of a yellow warbler and a locust's somnolent buzz, otherwise silence
我只能听到远处一只小黄鸟在啁啾啁啾地歌唱，还有一只蝉在发出催眠的叫声，不然就真是万籁俱寂了。

A great stillness had fallen upon everything.
万籁俱寂。

Then the conversation lapsed and all was still and quiet.
接着谈话声就听不到了，四周万籁俱寂。

Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.
万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。

The silence became full of sound: noise you couldn't put a name to—a crack, a creak, a rustle
万籁俱寂，忽然响起各种各样莫名其妙的噪音—劈劈啪啪，吱吱嘎嘎，沙沙瑟瑟。

The soundlessness impressed her as a positive entity rather than as the mere negation of noise.
万籁俱寂，这给她的印象与其说是声音的虚无，不如说是一种实际的存在。

Just before the thunder broke, everything suddenly went as still as death; not a leaf rustled, not a bird sang.
就在雷鸣前的一刹那，突然万籁俱寂，没有一片树叶动，也没有一只鸟鸣。

Perhaps on some quiet night came the tremor of far-off drums, sinking, swelling, a tremor vast, faint
也许就在那万籁俱寂的夜晚，从远处传来了颤抖的鼓声，高一阵，低一阵，强一阵，弱一阵。