Round

圆脸

Visually lengthen your face by drawing more attention to the center with curtain bangs, suggests Kerastase hair stylist Matt Fugate. The bangs are parted in the center and angle down to get longer toward your jawline. By leaving a bit of forehead exposed and tapering to your jaw, the eye focuses on the middle of your face instead of the round sides. If bangs aren’t your thing, try a deep side part. Creating more volume at the top of your head will make your face seem longer.

巴黎卡诗发型师马特·福盖特建议用刘海把注意力集中在脸中部，从视觉上拉长脸部。刘海从中间撇开，鬓角延长到下颚，露一点额头，修饰一下下巴线条，注意力就会集中在眼镜而不是脸型了。如果不喜欢鬓角的话，两侧头发可以厚一些，多露上半部分的脸会显得脸长一些。

（翻译：阿忙）

Oval

鹅蛋脸

A centered hair part can highlight any asymmetry in your face, but a deep or slightly off-center part will look flattering. Women with oval face shapes can also take advantage of the fact that they can pull off tricky looks, like slicking a ponytail back to hide your part or trying blunt bangs. “You want to do something architectural to show off your face”.

刘海会凸显脸上不对称的地方，但是偏分会让好看的地方更鲜明。鹅蛋脸的女生有不少优势，可以把头发梳成光溜溜的马尾或者留个厚刘海。做一点建设性的发行凸显脸型。

Heart

心形脸

A center part will draw attention to the middle of your face and make a pointy chin seem harsher, but bringing your part to the side actually creates more balance for your features. A slightly off-center part would help create some softness into the hair and help break up the face a little more.

大偏分会让重心放到脸中部，下巴更尖，但是把头发留到侧面能让面部五官更加平衡。偏分能让发型看起来更加柔和，脸型不那么犀利。

Square

方形脸

Middle parts and blunt bangs exaggerate a strong jaw line, so keep the hair around your face soft and wispy. A deep or slight side part will help soften the look. It doesn’t need to be drastic. You can create a really nice, soft face frame.

中分和厚刘海会夸大下颌线条，脸两侧的头发要柔和一点，丝缕感强一些。大偏分能让脸型柔和很多，不用偏分太多就能让脸部看起来很温柔。

Oblong

长形脸

An oblong, or rectangular face, is longer and tends to have a wider forehead than an oval face. A hair part that swoops across your forehead from the side will create the right amount of movement and volume. To mix it up a bit, a diagonal or zigzag part, depending on your hair type.

长形脸比鹅蛋脸的额头要更宽些，从额前偏过的头发会让发量和发型的动感恰到好处。用对角卷还是Z形卷就看发型了。

Diamond

钻石形脸

Women with a diamond face shape have a sharp chin and high cheekbones, so your hair part should depend on how much you want to play those features up. A side part will soften your face, while a center part makes them even more pronounced. It all goes off to personality and style. A center part is more sleek and edgy, while an offset part looks soft and classic.

钻石形脸的女生下巴比较尖，颧骨突出，发型可以根据想突出这些部位的程度来决定。偏分会让脸型更柔和，中分则会突出特征。要看个性和风格了，中分线条更明快犀利些，偏分会更柔和，也更传统。