buy the farm并不是买下农场，而是一个美式俚语，表示“阵亡”，或“突如其来的不正常死亡”。

关于这个俚语的来源有不少说法。一说源自飞行员，如果政府部门的某件东西撞毁在农场里（比如军用飞机），政府就会“买下那个农场”，因为那块地已经被破坏了，而飞行员也在撞击的过程中死了。

例句：

If you crash at 60 mph, the odds are you'll buy the farm.

如果你以每小时60英里的速度撞车，很可能没命。

另外在口语中，(have) bought it也可表示“在意外事故或战争中遇难”。

例句：

His brother almost bought it in Vietnam.

他哥哥差点儿在越南遇难。

Sam nearly bought it in that car accident.

萨姆险些在那次车祸中丧生。