Dear John

亲爱的约翰？

正确意思：分手信

二战时期，美国军人被派往海外开辟新的战场，时间一长，军嫂们就不愿再等待。这些军人的妻子和女友通常都是以充满爱意的称谓，Dear John开头，实则是一封残酷的分手信。

举个例子：

He received a dear John letter from his girlfriend yesterday.

他昨天收到了女朋友的分手信。