1. 当朋友重聚，不可避免的要出去“耍耍”：

Hey, man, do you want to hang out tonight?

嘿，老兄，今晚想出去逛逛吗？

下面两种表达也可以：

It's been two years since we last saw each other. Let’s hang out tonight.

距我们上次见面都两年了，晚上一起聚聚吧！

Are you doing anything tonight? Let's go out for a drink!

你今天晚上有事吗?我们出去喝一杯吧！

如果同意，我们可以这样说：

Yeah, let's go out with some other friends too.

好啊，我们和其他朋友一起出去玩玩。

Sure, sound great. Let me get ready and you can come over.

好啊，听起来不错，我准备一下，你就可以过来了。

如果我们另有安排：

Sorry, dude. I am going to have dinner with my family.

不好意思哥们儿，我晚上和家人一起晚饭。

或者我们另约时间：

Let's do it another time.

我们再找时间吧。

Could you plan it for another day?

你能安排到其他日子吗?

How about Wednesday?

那星期三怎么样?

2. 用一种俏皮的方式约起：

Let's all celebrate my return with a movie.

为了庆祝我的归来咱们都去看电影吧。

看电影还可以说：

Let's bring everybody to the movies tonight.

今晚咱们把大家带去看电影吧。

对于这样的提议，一般不会有人拒绝的：

Awesome, let's meet up and check out the movie times.

太好了，咱们见面再确认电影的放映时间吧。

Sure, I'll pick everybody up and we'll meet you there.

好的，我去接大家，我们在那儿和你见面。

3. 亲友见面之后要问候寒暄:

Hey, man! How's everything?

嘿，哥们儿，最近怎么样？

老朋友见面，多问候一声又何妨：

Hey! It's good to see you again, dude. How have you been?

嘿！再见到你太高兴了，兄弟。最近怎么样？

What's up? Tell me how's everything while I was gone.

最近怎么样，告诉我，我不在的时候一切还好吗？

生活有好有差，对朋友就没必要隐瞒啦：

Life's been pretty good.

生活还挺不错。

Nothing much. I just got a new car.

没什么特别的，我就买了辆新车。

There's so much shit going on. Life is crazy right now!

糟糕的事情太多了，现在的生活简直太疯狂了。

4. 同时要关心一下亲友的家人：

How's your family doing?

你的家人怎么样？

下面的表达意思都一样：

Is your family alright too?

你的家人也都好吗？

Has your family been doing well too?

你的家人也都还好吧？

还可以同样表示关心：

Yeah, they're alright. I hope your family is cool too.

是的，他们都挺好，我希望你的家人也都挺好。

5. 寒暄过后要say goodbye了：

Alright, it was good seeing you again. I'll catch you later.

好啦，再见到你真高兴，我们随后联系。

其他的客套招呼：

Hey, it was fun seeing you, but I have to go. See you!

见到你很高兴，但是我得走了。再见！

See you later, man. Good seeing you.

一会见，哥们儿。见到你真好！