我们都知道dead有“死了”的意思，可是，当老外说I'm dead时，并不是“我死了”。

你可别认为他在说自己死翘翘了，他是在夸张地表达：I'm dead我累死了。

I'm dying：我快累死了（累得感觉正在走向死亡）。

来一起看看下面的例句：

I have finished all the work in advance. I'm dead/dying.

我已经提前完成了所有的工作，我快累死了!

I'm dead是我累死了，但I'm dead inside和累没有什么关系！

当老外和你说：I'm dead inside，他可能表达的是：“我对你的事没有感觉，不会感到抱歉，也不会同情。”

因此，I'm dead inside就可以翻译成“我心已死，无所谓”。