Eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。Touch-me-not是“凤仙花”，而不是“别碰我”。forget-me-not是“勿忘我”，是一种花而不是其它。Douglas fir tree是一种“松树”，而和 “枞树” 无关。Peanut是“花生”，而不是“豆类”。Shortbread是“酥饼”，而不是一种“面包”。Shooting star是“陨石”，而不是什么“星”。Friendly camera是“傻瓜照相机”，而不是什么“友好摄影机”。Funny bone是“麻骨”，指神经，而不是一种“骨”。Banana tree说是“香蕉树”，属“草本植物”， 而和 “树” 无关……Jackrabbit是一种“野兔”（hare），而不是 “家兔”（rabbit）。Koala bear“考拉熊”，不是一种“熊”，而是一种有袋动物。Sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”。Writing brush是“毛笔”，而不是一种“刷子”。Small potato是“小人物”，而不是一种“小土豆”。Big potato是“大人物”，而不是一种“大土豆”。Couch potato是“电视迷”，而不是一种“沙发土豆”。The berries是“绝妙的人、事”，而不是“草莓、西红柿”。The Fourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”。the Four Tigers of Asia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。Gang of four在英国人嘴里是指“工党的四个头面人物”，而不是我们认为的“四人帮”。pull one’s leg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。cast pearls before the swine是“对牛弹琴”，而不是“给猪扔珍珠”。live a dog’s life是“过着牛马不如的生活”，而不是“过狗生活”。dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是“不能说话的牡蛎”。