中国天文学会天文学名词审定委员会第1-6批天文学名词的推荐译名

The 1st - 6th Drafts for the Chinese-Translation of Astronomical Terms

recommanded by

The Astronomical Terminology Committee of the CAS

absolute stability 绝对稳定性

absorbing dust mass 致吸尘物质

absorption trough 吸收槽

abundance standard 丰度标准星

accreting binary 吸积双星

accretion column 吸积柱

accretion flow 吸积流

accretion mound 吸积堆

accretion ring 吸积环

accretion stream 吸积流

acoustic mode 声模

active binary 活动双星

active chromosphere binary 活动色球双星

active chromosphere star 活动色球星

active optics 主动光学

actuator 促动器

Adams ring 亚当斯环

adaptive optics 自适应光学

additional perturbation 附加摄动

AGB, asymptotic giant branch 渐近巨星支

Alexis, Array of Low-Energy X-ray 〈阿列克希斯〉低能 X 射线

Imaging Sensors 成象飞行器

AM Herculis star 武仙 AM 型星

amplitude spectrum 变幅谱

angular elongation 距角

anonymous galaxy 未名星系

anonymous object 未名天体

anti-jovian point 对木点

annular-total eclipse 全环食

aperture photometry 孔径测光

APM, Automated Photographic Measuring 〈APM〉底片自动测量仪

system

apoapse 远质心点

apoapse distance 远质心距

apogalacticon 远银心点

apomartian 远火点

apparent association 表观成协

apparent luminosity function 视光度函数

apparent superluminal motion 视超光速运动

apsidal advance 拱线进动

apsidal precession 拱线进动

Arcturus group 大角星群

area image sensor 面成象敏感器

area photometry 面源测光

area spectroscopy 面源分光

argument of pericentre 近心点幅角

ASCA, Advanced Satellite for Cosmology 〈ASCA〉宇宙学和天体物理学

and Astrophysics 高新卫星

asteroidal dynamics 小行星动力学

asteroidal resonance 小行星共振

asteroid family 小行星族

asteroid-like object 类小行星天体

asteroseismology 星震学

astration 物质改造

astroparticle physics 天文粒子物理学

astrostatistics 天文统计学

asymptotic branch 渐近支

asymptotic branch giant 渐近支巨星

atmospheric parameter 大气参数

ATNT, Australia Telescope National 澳大利亚国立望远镜

Facility

ATT, Advanced Technology Telescope 〈ATT〉高新技术望远镜

automated measuring machine 天文底片自动测量仪

automatic photooelectric telescope 自动光电测光望远镜

( APT )

AXAF, Advanced X-ray Astrophysical 高新X射线天体物理台

Facility

Baade's window 巴德窗

Baade—Wesselink analysis 巴德—韦塞林克分析

Baade—Wesselink mass 巴德—韦塞林克质量

Baade—Wesselink method 巴德—韦塞林克方法

Baade—Wesselink radius 巴德—韦塞林克半径

background galaxy 背景星系

Barnard's galaxy ( NGC 6822 ) 巴纳德星系

barycentric dynamical time ( TDB ) 质心力学时

Belinda 天卫十四

Bianca 天卫八

bidimensional spectrography 二维摄谱

bidimensional spectroscopy 二维分光

Big-Bang nucleosynthesis 大爆炸核合成

binarity 成双性

binary asteroid 双小行星

binary flare star 耀变双星

binary millisecond pulsar 毫秒脉冲双星

binary protostar 原双星

bioastronomy 生物天文学

bipolar jet 双极喷流

bipolar outflow 偶极外向流

bipolar planetary nebula 双极行星状星云

blazar 耀变体

blazarlike activity 类耀活动

blazarlike object 耀变体

Black-eye galaxy ( M 64 ) 黑眼星系

BL Lacertae object 蝎虎天体

BL Lacertid 蝎虎天体

blue compact galaxy ( BCG ) 蓝致密星系

blue straggler 蓝离散星

bolometric albedo 热反照率

bolometric light curve 全波光变曲线

bolometric temperature 热温度

Bootes void 牧夫巨洞

bow-shock nebula 弓形激波星云

box photometry 方格测光

broad-band imaging 宽波段成象

broad-line radio galaxy ( BLRG ) 宽线射电星系

buried channel CCD 埋沟型 CCD

Butterfly nebula 蝴蝶星云

BY Draconis star 天龙 BY 型星

BY Draconis variable 天龙 BY 型变星

CAMC, Carlsberg Automatic Meridian 卡尔斯伯格自动子午环

Circle

cannibalism 吞食

cannibalized galaxy 被吞星系

cannibalizing galaxy 吞食星系

cannibalizing of galaxies 星系吞食

carbon dwarf 碳矮星

Cassegrain spectrograph 卡焦摄谱仪

Cassini 〈卡西尼〉土星探测器

Cat's Eye nebula ( NGC 6543 ) 猫眼星云

CCD astronomy CCD 天文学

CCD camera CCD 照相机

CCD photometry CCD 测光

CCD spectrograph CCD 摄谱仪

CCD spectrum CCD 光谱

celestial clock 天体钟

celestial mechanician 天体力学家

celestial thermal background 天空热背景辐射

celestial thermal background radiation 天空热背景辐射

central overlap technique 中心重迭法

Centaurus arm 半人马臂

Cepheid distance 造父距离

CFHT, Canada-Franch-Hawaii Telecope 〈CFHT〉望远镜

CGRO, Compton Gamma-Ray Observatory 〈康普顿〉γ射线天文台

chaos 混沌

chaotic dynamics 混沌动力学

chaotic layer 混沌层

chaotic region 混沌区

chemically peculiar star 化学特殊星

Christmas Tree cluster ( NGC 2264 ) 圣诞树星团

chromosphere-corona transition zone 色球-日冕过渡层

chromospheric activity 色球活动

chromospherically active banary 色球活动双星

chromospherically active star 色球活动星

chromospheric line 色球谱线

chromospheric matirial 色球物质

chromospheric spectrum 色球光谱

CID, charge injected device CID、电荷注入器件

circular solution 圆轨解

circumnuclear star-formation 核周产星

circumscribed halo 外接日晕

circumstellar dust disk 星周尘盘

circumstellar material 星周物质

circumsystem material 双星周物质

classical Algol system 经典大陵双星

classical quasar 经典类星体

classical R Coronae Borealis star 经典北冕 R 型星

classical T Tauri star 经典金牛 T 型星

Clementine 〈克莱芒蒂娜〉环月测绘飞行器

closure phase imaging 锁相成象

cluster centre 团中心

cluster galaxy 团星系

COBE, Cosmic Background Explorer 宇宙背景探测器

coded mask imaging 编码掩模成象

coded mask telescope 编码掩模望远镜

collapsing cloud 坍缩云

cometary burst 彗暴

cometary dynamics 彗星动力学

cometary flare 彗耀

cometary H Ⅱ region 彗状电离氢区

cometary outburst 彗爆发

cometary proplyd 彗状原行星盘

comet shower 彗星雨

common proper-motion binary 共自行双星

common proper-motion pair 共自行星对

compact binary galaxy 致密双重星系

compact cluster 致密星团; 致密星系团

compact flare 致密耀斑

composite diagram method 复合图法

composite spectrum binary 复谱双星

computational astrophysics 计算天体物理

computational celestial mechanics 计算天体力学

contact copying 接触复制

contraction age 收缩年龄

convective envelope 对流包层

cooling flow 冷却流

co-orbital satellite 共轨卫星

coplanar orbits 共面轨道

Copernicus 〈哥白尼〉卫星

coprocessor 协处理器

Cordelia 天卫六

core-dominated quasar ( CDQ ) 核占优类星体

coronal abundance 冕区丰度

coronal activity 星冕活动、日冕活动

coronal dividing line 冕区分界线

coronal gas 星冕气体、日冕气体

coronal green line 星冕绿线、日冕绿线

coronal helmet 冕盔

coronal magnetic energy 冕区磁能

coronal red line 星冕红线、日冕红线

cosmic abundance 宇宙丰度

cosmic string 宇宙弦

cosmic void 宇宙巨洞

COSMOS 〈COSMOS〉底片自动测量仪

C-O white dwarf 碳氧白矮星

Cowling approximation 柯林近似

Cowling mechnism 柯林机制

Crescent nebula ( NGC 6888 ) 蛾眉月星云

Cressida 天卫九

critical equipotential lobe 临界等位瓣

cross-correlation method 交叉相关法

cross-correlation technique 交叉相关法

cross disperser prism 横向色散棱镜

crustal dynamics 星壳动力学

cryogenic camera 致冷照相机

cushion distortion 枕形畸变

cut-off error 截断误差

Cyclops project 〈独眼神〉计划

D abundance 氘丰度

Dactyl 艾卫

dark halo 暗晕

data acquisition 数据采集

decline phase 下降阶段

deep-field observation 深天区观测

density arm 密度臂

density profile 密度轮廓

dereddening 红化改正

Desdemona 天卫十

destabiliizing effect 去稳效应

dew shield 露罩

diagonal mirror 对角镜

diagnostic diagram 诊断图

differential reddening 较差红化

diffuse density 漫射密度

diffuse dwarf 弥漫矮星系

diffuse X-ray 弥漫 X 射线

diffusion approximation 扩散近似

digital optical sky survey 数字光学巡天

digital sky survey 数字巡天

disappearance 掩始

cisconnection event 断尾事件

dish 碟形天线

disk globular cluster 盘族球状星团

dispersion measure 频散量度

dissector 析象管

distance estimator 估距关系

distribution parameter 分布参数

disturbed galaxy 受扰星系

disturbing galaxy 扰动星系

Dobsonian mounting 多布森装置

Dobsonian reflector 多布森反射望远镜

Dobsonian telescope 多布森望远镜

dominant galaxy 主星系

double-mode cepheid 双模造父变星

double-mode pulsator 双模脉动星

double-mode RR Lyrae star 双模天琴 RR 型星

double-ring galaxy 双环星系

DQ Herculis star 武仙 DQ 型星

dredge-up 上翻

drift scanning 漂移扫描

driving system 驱动系统

dumbbell radio galaxy 哑铃状射电星系

Du Pont Telescope 杜邦望远镜

dust ring 尘环

dwarf carbon star 碳矮星

dwarf spheroidal 矮球状星系

dwarf spheroidal galaxy 矮球状星系

dwarf spiral 矮旋涡星系

dwarf spiral galaxy 矮旋涡星系

dynamical age 动力学年龄

dynamical astronomy 动力天文

dynamical evolution 动力学演化