early retirement
提早退休；提前退休

earned leave
已赚取的假期

earnings-related basic pension scheme
与收入相关的基本退休金制度

Economic Services Bureau [ESB]
经济局

Economist
经济主任

economy of resources
资源效益

Edmund-Davies Committee
艾德伟委员会

education allowance
教育津贴

Education and Manpower Bureau [EMB]
教育统筹局

Education Assistant
教育行政助理

Education Commission [EC]
教育统筹委员会

Education Department [ED]
教育署

Education Department, Government, Grant-in-Aid, Subsidized and Private Schools Junior Staff Union
教育署官津补私学校职工会

Education Department Technical Education and Industrial Training Staff Association
教育署工业教育及训练职员协会

education grades [qualification group]
教育职系〔资历组别〕

Education Officer
教育主任

Education Officer (Administration)
教育主任（行政）

educational benchmark
学历基准

educational benchmark entry point
学历基准起薪点

educational qualification
学历

educational qualification method
学历比较法

effected by an exchange of letters
以书面作实

effective administration
有成效管治；有效管治

effective communication
有效的沟通

effective date
生效日期

effective secretary
实职秘书

efficiency bar
考绩关限

efficiency dividend
效率盈利

efficiency enhancement initiative
促进效率措施

efficiency of service
服务效率

efficiency review
效率检讨

Efficiency Unit [EU] [Chief Secretary for Administrations Office]
效率促进组〔政务司司长办公室〕

efficient administration
高效率管治

e-Form project [Electronic Submission of Forms project]
电子表格计划

EFS [Electronic Filing System]
电子存档系统

e-Gazette
电子宪报

elected member
选任成员；选任委员

Electoral Affairs Commission [EAC]
选举管理委员会

Electrical and Mechanical Engineer
机电工程师

Electrical and Mechanical Services Department [E&MSD]
机电工程署

Electrical Engineer
电机工程师

Electrical Inspector
电气督察

electrical store
电器仓

Electrical Technician
电气技术员

electronic filing
电子档案处理

Electronic Filing System [EFS]
电子存档系统

electronic mail transfer system
电子邮件传输系统

electronic record
电子档案

electronic records management [ERM]
电子档案管理

Electronic Service Delivery Scheme [ESD Scheme]
公共服务电子化计划

Electronic Submission of Forms project [e-Form project]
电子表格计划

Electronic Tendering System [ETS]
电子投标系统

Electronics Engineer
电子工程师

Electronics Inspector
电子督察

eligibility criteria
资格标准；申领准则

eligibility period
资格周期；可享假期期间；具资格期间

Emergency Monitoring and Support Centre [EMSC]
紧急事故监察及支援中心

emergency stock
应急存货

emergency stock level
应急存量

employee compensation
雇员补偿

employee contribution
雇员供款

Employees Compensation Ordinary/Special Assessment Board
雇员补偿普通／特别评估委员会

Employees Retraining Board [ERB]
雇员再培训局

employing department
雇用部门

employment cycle
雇用周期

employment package
聘用条件

EMSC [Emergency Monitoring and Support Centre]
紧急事故监察及支援中心

enabling environment
有利于解决问题的工作环境；吸引人才的环境

enabling legislation
赋权法例；授予权力的法例

enabling ordinance
赋权条例；授予权力的条例

enabling provision
赋权条文；授予权力的条文

enact
制订法例；通过法例；颁布法例

encash the provision of fringe benefits
以现金支付附带福利

encl. [enclosure]
附件；存件

enclosure [encl.]
附件；存件

end-of-agreement leave
合约期满假期

end-of-agreement passage
合约期满旅费

end-of-contract leave salary
合约期满假期酬金

end-of-tour homeward passage
任期届满的回国旅费；任期届满的回程旅费

end-of-tour leave
任期届满假期

endorse
通过；批签；签认；承认

endorsement certificate
资格证书

end-user
终端用户；最后用户

end-user certificate
用家证明书

enforcement power
强制执行权力

Engineer
工程师

Engineering Laboratory Technician
工程化验室技术员

enhanced length of service
加长的服务年资

enhanced pension
已提高的退休金；加额的退休金

Enhanced Productivity Programme [EPP]
资源增值计划

Enhanced Productivity Programme Ambassador
资源增值计划大使

enquiry hotline
电话查询热线

enquiry/directory system [non-file records]
查询／目录系统〔非文件档案〕

Enrolled Nurse
登记护士

entertainment
款待；酬酢

entertainment allowance
酬酢津贴

entertainment expenses
酬酢开支

Entertainment Standards Control Officer
娱乐事务管理主任

entrant
入职人员

entry benchmark
入职基准

entry pay
入职薪酬

entry point
入职薪点

entry qualification
入职资格

entry rank
入职职级

entry requirement
入职条件

entry system
入职制度

Environment and Food Bureau [EFB]
环境食物局

Environmental Hygiene, Leisure and Cultural Services Staff Association
环境?生康乐文化人员协会

Environmental Protection Department [EPD]
环境保护署

Environmental Protection Inspector
环境保护督察

Environmental Protection Officer
环境保护主任

EPP [Enhanced Productivity Programme]
资源增值计划

EPP Newsletter
《资源增值计划通讯》

Equal Opportunities Commission [EOC]
平等机会委员会

equal pay for equal work
同工同酬

equivalent point
同等薪点；对等薪点

ERM [electronic records management]
电子档案管理

ESD Scheme [Electronic Service Delivery Scheme]
公共服务电子化计划

"ESDlife"
“生活易”

established manning scale
设定的人员编制比例

established office
设定职位

establishment
编制

establishment ceiling
人事编制最高限额

Establishment Circular
人事通告

Establishment Sub-committee [Finance Committee]
人事编制小组委员会〔财务委员会〕

Estate Agents Authority [EAA]
地产代理监管局

Estate Assistant
屋宇事务助理

Estate Surveyor
产业测量师

Ethical Leadership in Action--Handbook for Senior Managers in the Civil Service [Independent Commission Against Corruption]
《持廉守正──公务员管理实务手册》〔廉政公署〕

ethical practice
品德操守

ETS [Electronic Tendering System]
电子投标系统

evaluation of fringe benefits
附带福利评值法

evaluation profile
评估模式

ex gratia compensation
特惠补偿

ex gratia grant
特惠补助金

ex gratia leave on full pay
全薪特惠假期

ex gratia leave pay
假期特惠金

ex gratia payment
特惠金

ex officio member
当然委员

examination exercise
审查工作

Examiner
审查主任

excess remuneration
额外薪酬

exchange compensation allowance
汇兑补偿津贴

exchange programme
交流计划

Exchange Voucher for Stores on Inventory Charge [GF 275]
非耗用物品更换单〔通用表格第275号〕

executive arm
执行部门；执行机构；行政机构

Executive Assistant
行政助理

Executive Assistant (CAC)
行政助理（廉政公署）

Executive Council
行政会议

Executive Directorate Committee
首长级委员会

executive function
行政职务

Executive Officer
行政主任

Executive Officer (CAC)
行政主任（廉政公署）

Executive Order
行政命令

executive secretary
执行秘书

executive summary
摘要；执行摘要

exigencies of the service
公务需要

existing structure
现行职制

exit
离职

exit interview
离职会见；离职面谈

exit system
离职制度

expatriate civil servant
外籍公务员

expatriate officer
外籍雇员

expatriate officer allowance
外籍雇员津贴

expatriate status
外籍雇员身分

expatriate terms
外籍雇员条款

expatriation pay
外地雇员津贴

Experimental Officer
学术主任

expiry of leave
假期届满

explanatory memorandum
摘要说明

explanatory note
注释

Explosives Depot Attendant
爆炸品仓务员

Explosives Officer
爆炸品主任

Explosives Supervisor
爆炸品督导员

ex-serving officer
已离职人员

ex-spouse
前配偶

ex-stock
现货

extended checking
深入审查

extended day
延长日

extended probationary period
延长试用期

extension of agreement
延长合约；延长合约期

extension of service
延任；延聘；延长服务

Extension of Service beyond the Normal Retirement Age of 55 and Re-employment of Pensioners
《领取退休金人员在55岁正常退休年龄后延长服务及重行受雇》

external affairs
对外事务

External Service Regulations
《港外服务规例》

External Service Regulations Circular
《港外服务规例》通告

External Service Regulations Circular Memorandum
《港外服务规例》通函

extraneous duties allowance
额外职务津贴

extraneous duties allowance (non-standard)
额外职务津贴（非标准）

extraneous duties allowance (responsibility)
额外职务津贴（责任）

extraneous duties allowance (supplementary duties)
额外职务津贴（附加职务）

extraordinary general meeting
特别会员大会；非常会员大会