文质彬彬的英文：
[Literal Meaning]
manner/essence/gentle and polite
elegant and refined in manner

[解释]
形容人文雅有礼貌。

[Explanation]
with a combination of elegance and gentlemanship

[例子]
看他文质彬彬的，一定念过不少书。

[Example]
He looks gentle and must have received good education.

[英文等价词]
gentle
suave

He is tall, good-looking, fine-boned, educated.
他高高个儿，身材均匀，相貌堂堂，文质彬彬。

He is tall, good-looking, fine-boned, educated
他高高个儿，身材均匀，长得很漂亮，文质彬彬。

Unrough youths that even now protest their first of manhood
即使是文质彬彬的青年现在;也开始展示他们的阳刚之气

His urbanity made it easy to forget his early career as a revolutionary
他看上去文质彬彬，这很容易使人忘记他早年的革命生涯。

To the elegance of a nervous and slight form had succeeded the solidity of a rounded and muscular figure.
丰满结实而肌肉发达的身材已一变而为消瘦劲健，文质彬彬的仪表。

His hands were white and small, his frame was fragile, his voice was quiet and his manners were refined
他长得单薄，一双手白皙而小巧，说起话来细声细气，一副文质彬彬的模样．