Look over one’s shoulder直译为“往后看”、“回头看”；它还有一层引申义：

Keeping watch for danger or threats to oneself.

对危险或威胁时刻警惕

这两层意思，在口语中都会用到。我们一起看看例句。

[反恐24小时 S08E15]

A: CTV is onto you.

B: I’m not afraid of CTU.

A: Why are you looking over your shoulder all the time?

A: 反恐小组盯上你了。

B: 我不怕反恐小组。

A: 那你(开车)为什么一直总往后看？

[大西洋帝国 S04E01]

A: What do you want?

B: To see a Broadway show, have the chop at Keen’s, do a little window-shopping, and not to be looking over my shoulder every second I’m at it.

A: 你想要什么？

B: 看场百老汇演出，在基恩餐馆吃排骨，去逛逛街，而且不用时时刻刻提心吊胆。

[人质 S01E15]

A: You picked the wrong side.

B: We’re not going to spend the rest of our lives looking over our shoulders.

A: 你选错了阵营。

B: 我们可不要这辈子都担惊受怕。

小节：Look over one’s shoulder，可表示动作上的往后看，向后瞧；其引申义为时刻小心警惕。

【汇总贴】美式俚语小课堂