英文药品说明书的写法——第一节 药品名称一、进口药英文说明书的结构简介药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert，也有用Leeflet或Data Sh...
第二节 性状许多药品说明书的第一项是Description（性状），其原意是叙述”、描写”，在药品说明书及药典中一般都译为性状”，其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。这一项最常用的标题是Description，此外还可能有其他的表示法，如：Ch...
第三节 药理作用有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(Clinical Parmacology)、体外试验(in vitro experiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(...
第四节 适应症适应症”最常用的有以下几种表示方法Indications适应症Indications and Usage 适应症与用途Major(Principal)Indications 主要适应症Uses用途Action and Use作用与用途偶尔也会见到其他的表示方法。本项中出现频...
第五节 禁忌症本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用Restrictions on Use（用药限制）的。一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：pregnant woman 孕妇lactation 哺乳期in...
第六节 用量与用法本项最常用的英语表示法有：Dosage and Administration 用（剂）量与用法Route of Administration 给药途径（用法）Administration 用法Direction for Use 用法Method of (for) Administr...
第七节 不良反应不良反应这一项中包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等。现分述如下：1.不良反应”的常用的英语表示法有：Adverse Reaction（s）不良反应 Unwanted（Untoward） Reaction（s）不良反应2副作用”的常...
第八节 注意事项注意事项”也是药品说明书中的重要内容之一。为了安全用药，厂商在本项中特别强调应注意的事项，其中主要包括：正确的剂量和用法，超过剂量时的应急措施，用药对象，可能出现的较严重的副作用及治疗方案，药物的配伍，药液的配制、使用及保管等、方面的注意事项。现就本项内容详细介绍如下：1...
第九节 包 装1包装”在英文药品说明书中的表示法有许多，最常用的是Pack（Package）和Supply，例如：Pack(s) （Packing（s）） 包装 Supplys(Supplied) 包装Package(s) 包装 How Supplied 包装方式Packing for...
第十节 贮存贮存”的英语常用表示法是Storage。本项中常用的一些短语有：store (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处away from light 避光away from children 勿让儿童接触protect from light...