一、介绍客人的礼节 聚会时经常会有互未谋面的客人。开席之前主人应该逐一介绍双方相识，然后再入座。介绍时一般先介绍女士、长者和高贵者。介绍两个地位不同的人认识时，应该先向地位较高的人士介绍地位较低的一方，其后再向年长的女士和年长的男士依长幼次序介绍年轻的女士和男士。 二、选用称谓的礼节 介绍时对双方的...
国内许多单位办公室的门上都标有闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单...
打麻将是中国人发明的。象棋一般人总是认为是俄国人的游戏，虽然它实际上是古代波斯人创造的。美国人最普遍的纸牌游戏就是扑克，扑克牌游戏就像牛仔裤一样具有美国特色。那末，扑克牌游戏是怎么玩的呢？很简单。每次游戏开始，在发牌前，每个参加玩扑克的人都在牌桌中间放同等数目的钱。发牌以后，每个人再下赌注。发牌前每...
Your T shirts can find a ready market in the eastern part of our country. 贵国的T恤在我国东部市场很畅销。 We all understand that Chinese slippers are very popular in...
不擅长说英语的人接到英语电话时，千万不要手足无措，可用下述几种方式沉着应答。 (1) 请稍待片刻。 Just a moment, please. (2) 请别挂断。我找一位会说英语的人来。 Hold the line, please. I'll get an English speaker...
1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的 Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mu...
证明书种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。证明信的写法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和结束用语。称呼多用To Whom It May Concern&rd...
注意：（以下每组的第一句的句子是错误的，或者是不为Native Speaker采用的说法） 1. I very like it I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。 The price is very suitable for me. The price i...
1. Pilfering Stamps 盗用印鉴2. Stealing merchandise, tools, supplies, and other equipment items 偷窃商品、工具、存货和其他设备物资 3. Removing small amounts from cash fund...
世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓"四字母词(four letter words）"如果避而不...