来自美联储(Fed)的数据显示，逾5年以来，美国家庭第一次变得更为贫穷。US households are getting poorer for the first time in more than five years, according to figures from the Federal...
法国液化空气公司(Air Liquide)宣布了若干项大胆的计划，目标是在2012年之前将公司气体业务年收入提高一倍，至200亿欧元(合310亿美元）。该公司是全球工业气体行业中规模最大的两家企业之一。Air Liquide, the French company that is one of th...
2月份中国贸易顺差从1月份的195亿美元收窄至86亿美元。中国的出口同比增长幅度从1月份的26.6%，大幅降至6.5%，而由于大宗商品价格飙升，进口同比增幅为35.1%（1月份为27.5%）。China's trade surplus narrowed to $8.6bn in Februa...
评论人士和政客们吹嘘伦敦的人文景观已有多年，现在他们得到了铁证”支持：伦敦是世界上最具文化活力的城市。It has long been a boast of pundits and politicians but now it has been backed up by hard evi...
人们担心美国目前的经济低迷可能演变成上世纪90年代日本遭受的那种旷日持久的经济衰退，这种担忧正不断加剧，促使决策者和投资者考虑：是否可能需要采取越来越激进的措施以避免这种后果？Fear is mounting that the economic downturn in the US could tu...
日本经济前景昨日进一步恶化，美元兑日元汇率逾12年来首次跌破100日元关口，这增加了日本政府面临的一系列经济问题。The outlook for Japan's economy darkened further yesterday as the dollar slid past the Y1...
2016年12月之前交割的所有原油期货价格均已突破每桶100美元大关，因为投资者预计，即使美国经济放缓导致石油成本在短期内有所下降，但在长期内，石油成本仍将保持在高水平。Crude oil futures prices for delivery until 2016 have surged abov...
上月，在中国铝业公司(Aluminium Corporation of China，简称中铝)成功收购力拓(Rio Tinto) 9%股份的消息传出几个小时后，必和必拓(BHP Billiton)的高层就飞往堪培拉，与澳大利亚总理陆克文(Kevin Rudd)进行了秘密会谈。在全球最大的并购案之一中...
美联储(Fed)昨日将利率下调75个基点，至2.25%，降幅低于很多市场人士预期。这一迹象表示，美联储认为仅凭货币政策无法解决信贷危机。The US Federal Reserve cut interest rates by 75 basis points to 2.25 per cent yest...
中国政府已经暂停对中国的共同基金征收企业所得税，希望以此提振中国不断下跌的股价。Beijing has temporarily suspended the collection of corporate taxes from Chinese mutual funds in an attempt to...