有关政府政策应更明确地聚焦于"增进幸福"的主张，近来正获得支持。支持此种观点的人指出，基于所谓幸福感调查的幸福指标，已停滞了几十年。一个重要的原因是，各国政府着眼于提高一个定义狭隘、以物质为本的经济福利衡量指标，即国民生产总值(GNP)，而非一个更全面的基于幸福的福利指标。The...
美元兑欧元汇率何时能触及1.40美元？这是许多分析师正在提出的问题。一周前，美元兑欧元汇率曾触及1.3843美元的新低，美元兑一系列货币（包括英镑）也触及了多年来的新低。How long before the dollar hits $1.40 to the euro? That is the qu...
7月18日公布的官方数字显示，在英国，超过法定领取养老金年龄但仍在工作的人口比例，已达到创纪录水平。The proportion of people working past the state pension age in UK is running at record levels, accor...
它们来了，它们看到了--而且，虽然它们还未征服整个市场，但外资银行在中国的钱柜正叮当作响。来自监管机构的数据显示，今年前五个月，在华外资银行的利润增长折算成年率达到43%；不过总额依然很小，75家银行共盈利4亿美元。They came, they saw - and while they have ...
《哈里·波特》(Harry Potter)丛书中的最后一部将于本周六早晨在印度和中国上市。届时，这个日渐成熟的男孩巫师的出版商们将需要自己的魔力，才能避开盗版者的攻击。When the final Harry Potter book goes on sale in India and ...
上帝保佑那些在五月份卖出股票、清仓离场的亚洲基金经理。在今夏的大部分时间里，该地区的股票市场一直在忙于创新高。上周五，有五个股市报收于历史最高水平。Heaven help the Asian fund manager who sold in May and went away. Stock mark...
传媒大亨康拉德o布莱克(Conrad Black)上周被判诈骗罪和妨碍司法公正罪成立，从而面临10年以上监禁。布莱克是在加拿大出生的英国上议院议员，曾是英国《每日电讯报》(The Daily Telegraph)所有人。Conrad Black, the Canada-born British pe...
瑞银集团(UBS)在中国内地市场的首单股票承销业务昨日精彩登场。西部矿业(Western Mining)规模8.16亿美元的首次公开发行(IPO)在首日交易中大涨144％。这只股票的承销商是这家瑞士银行新成立的中国合资公司。UBS's first Chinese listing got of...
不幸的是，在香港，5月14日是个再平常不过的日子。游客们挤在香港最著名的观景点之一--山顶缆车(Peak Tram)终点站附近的太平山顶(Victoria Peak)观景台上，俯瞰这座浓雾笼罩的城市。Unfortunately for Hong Kong, May 14 was an utterly...
随着中国出口商继续利用低成本占领新的海外市场，中国月度贸易顺差不断扩大，6月份再创新高，达到269亿美元，比去年同期增长85.5%。China's swelling monthly trade surplus hit a new high in June of $26.9bn, an 85....