于8月1日出版的最新一期《文明》杂志刊登了国际奥委会主席雅克•罗格和国际奥委会终生名誉主席胡安•安东尼奥•萨马兰奇分别为《奥林匹克与中国》（新北京•新奥运”珍藏特刊Ⅱ）画册撰写的序言。罗格的序言为《全世界的注意力聚焦北京》（World Attent...
市规划委7月24日在网站发布公告宣布，北京2008城市标志”概念性设计国际竞赛活动已经启动并面向全球征集设计创意，这座代表北京的城市标志将安放在北京奥林匹克公园，并将成为奥林匹克运动留给城市的宝贵遗产。At the mention of Beijing, you might think ...
北京奥组委本周二在京宣布，强生公司成为2008年北京奥运会和残奥会合作伙伴。作为北京奥运会的合作伙伴，强生公司将为北京奥运会和残奥会、北京奥组委、中国奥委会以及参加都灵2006年冬奥会和北京奥运会的中国体育代表团提供资金和产品支持，其赞助类别包括急救消费产品、个人健康护理用品、医疗器械和诊断产品，以...
7月19日，北京奥组委分别与天津、上海、沈阳、秦皇岛等四个北京2008奥运会京外足球赛区城市政府签署了关系原则协议。这标志着奥运筹办工作城市之间的合作全面展开。中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇出席签字仪式并致辞。The Beijing Organizing Committee f...
刚刚投票决定了2012年奥运会举办城市，在新加坡进行的国际奥委会第117次全会又对2012年奥运会项目进行了一次生死表决”。现有的28个大项中，有的项目（棒球、垒球）可能会被排除在外，而高尔夫等五个候选项目也有望成为奥运会新成员。 The 117th IOC Session in Sin...
伦敦在最后一轮的投票中战胜竞争对手巴黎，赢得了2012年奥运会的主办权。由此它也成为第一个主办3次奥运会的城市，而巴黎连续3次的申奥都以失败告终。London wins the 2012 Olympic bid, defeating its rival Paris in the final roun...
Election of the host city for 2012 On 6 July in Singapore, IOC members will elect the host city for the Games of the XXX Olympiad in 2012. The vote wi...
The Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games have unveiled the slogan "One World, One Dream" for the 2008 Games on Sunday. BO...
6月14日，由第29届奥林匹克运动会科学技术委员会、北京市人民政府2008工程建设指挥部办公室联合举办的绿色材料与绿色奥运”展览会在北京召开。展会目的是为支撑绿色奥运”理念，推动绿色材料”在奥运建设和奥运运营服务等方面的应用。the "green&quo...
DialogueA: As a leader of the Chinese Olympic bid, could you talk about the general preparations for the 2008 Olympic Games in several years?A: 作为奥申委的...