Excellence and the competitive spirit 古代奥运会与现代奥运会一样，提倡公平竞赛，追求卓越的奥林匹克精神。但是，不少运动员为了一时的光荣而采取各种舞弊的行为仍然是难以避免的。为了整顿赛场风气，古代奥运会组织者们也像现代同行一样，对那些违反奥运精神的运动员予以严厉的...
Spectators at the Ancient Games 古代的奥运会可以说是热闹非凡。除了前来观看的富人、官员和平民，商人们会把自己的东西拿来卖。运动会的活动也不仅仅只有竞技比赛而已，宗教仪式、著名哲学家的演讲和诗歌朗诵等都是必不可少的环节。观众会在热烈的气氛中享受一顿豪华的文化大餐。 Th...
The ancient athlete: amateur or professional? 你知道吗？古希腊奥运选手也像现代运动员一样要进行专业训练，他们甚至会聘请职业教练给予自己辅导，包括常规训练和饮食。当然少数业余选手也能凭借个人实力赢得比赛。古希腊社会为退役的奥运冠军提供了非常优厚的福利待遇，...
Volunteer applicants for Beijing Olympics smash competition record 申请成为北京奥运会志愿者的人数再创新高！到目前为止，已有超过56万人申请成为北京奥运会及残奥会志愿者。历时一年的志愿者招募活动，收到有史以来最强烈的社会反响。届时，将...
Zimbabwe team sports out of 2008 Olympic Games 在北京奥运会女子曲棍球非洲地区资格赛上，津巴布韦接连负于奈洛比和肯尼亚，痛失参加此项比赛的奥运会入场券，也因此津巴布韦将不会在明年的北京奥运会上参加任何团体项目的比赛。 women's hockey...
Tianjin Olympic Center Stadium near completion 经过1000多个日夜的建设，天津奥体中心已经进入工程收尾阶段，即将展现在世人面前。这座形似水滴并以此得名的建筑，将成为天津新的标志性景观。在今年的女足世界杯和明年的奥运会结束后，水滴”的场馆设施...
The rarest medal in the Olympics was a bolt 你相信吗，奥运史上最珍贵的奖牌居然是一枚螺丝？原来，1964年冬季奥运会的双人雪橇赛上，英国队不慎损失了一枚螺丝而无法继续比赛，意大利雪橇运动员蒙蒂发挥高尚的运动精神，把自己雪橇轴上的螺丝借给英国运动员使用，而他...
每一届奥运会都有传奇故事被人们广为流传，而奥运举办城市也各有千秋，魅力十足，那么历史上不止举办过一届奥运会的城市有哪些呢？它们又深藏着怎样的故事呢？ Through many years' effort, on July 13th, 2001, Beijing finally got the...
北京奥运会最受关注的两个新建场馆——国家体育场鸟巢”和国家游泳中心水立方”将在明年4月和2月分别正式亮相。今年8月在北京举办的好运北京”系列赛事的首场比赛也即将打响。在42项比赛中，包括鸟巢”和水立方”在内的所有奥运...
U.S. dominates triathlon in Pan American Games 在第十五届泛美运动会上，美国包揽了男子女子铁人三项比赛的两枚金牌和两枚银牌，并为美国赢得此项目的2008年北京奥运会入场券。 the 15th Pan-American Games The United S...