在法律英语中，Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授权的委托书，区别在于Power of Attorney所指的被委托人应为律师，即具有律师身份，而Proxy则无此种要求，即被委托人一般不需具备律师身份。GENERAL POWER OF ATTORNEY一般授权委托书I， ＿...
14.2 UndertakingsThe Vendors undertake （for the benefit of the Purchaser， the Company， [the Subsidiaries] and the Purchaser's successors in title）...
中英文对照：国际工程招标说明书 中英文对照：国际工程招标说明书国际工程招标说明书日期：合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。二、中国＿＿公司（以下简称A公司）...
Sample Cease and Desist Letter Sent by Spouse制止信范例（配偶邮寄用）Date日期Name of Spouse配偶的姓名Address住址Dear Name of Spouse：配偶名：I am writing you this letter to doc...
中英文：临时买卖合约临时买卖合约PROVISIONAL AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE此合约订于THIS AGREEMENT is made on BETWEEN持有香港身份证号码（1） （Holder（s） of Hong Kong Identity Card（s）...
豆司组织大纲》与《公司章程》TERRITORY OF THE BRITISH VIRGIN ISLANDSTHE INTERNATIONAL BUSINESS COMPANIES ORDINANCEMEMORANDUM OF ASSOCIATIONOFXXX LIMITEDNAME1. The na...
租 赁 合 同本合同双方当事人出租方（甲方）：承租方（乙方）：根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。一、建物地址甲方将其所有的位于上海市 区 的房屋及其附属设施在良好状态下出租...
中英文：GENERAL CONTINUING GUARANTYGENERAL CONTINUING GUARANTY（通用连续担保书）In order to induce ____________________________ （Name of Company）， a ____________ （...
SHAREHOLDERS AGREEMENTAGREEMENT made this _____________ day of ______________， （year）____， between____________________ Corporation， having its princip...
劳 动 契 约（劳动契约中英文译本范例-制造业外劳）LABOR CONTRACT聘雇许可函字号： 契约日期：CLA file NO of the Employment Permit： DATE：立合约书人： （以下简称甲方）地址：电话： 传真：与 护照号码： （以下简称乙方）The Agreemen...