关于罗纳尔多(二）
分类: 体育英语
He didn't have enough money to get the bus there on a regular basis so he gave up after one session. To make things worse, he got mugged on the way home and lost his watch! Ronaldo remain stayed at Sao Cristovao but his performance was so well that he earned a call-up to Brazil's under 17 side for the South American championships in Colombia in feb 1993. Ronaldo became the leading scorer with 8 goals, and that made Ronaldo being asked to join the first division club, Cruzeiro, in March 1993 for ￡30000. His mother could now stop working.
他没有足够的前按时到球队，所以踢了一段后，他就放弃了。更糟糕的是，回家的路上，他把手表给丢了！罗纳尔多又继续留在Sao Cristovao球队，由于他出色的表现，被选拔参加了1993年2月在哥伦比亚举行的南美锦标赛，踢17号边锋。罗纳尔多踢进了8个球，成为了主要得分手。因此，1993年3月，他被邀请加入了Cruzeiro甲级俱乐部，年薪￡30000。他母亲从此不用再做工了。
Unfortunately, his family had split up later, and his mum had to go out to work again. Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.
不幸的是，他的家庭不久就散了。母亲不得不重新出去工作。Sampaio说：正因如此，罗纳尔多每次都训练得很晚才回来，每当我要发怒时，父亲冲我露出一丝呆滞的微笑，叫我感到心碎。
Despite of that, both his parents supported him. They prepared every thing for Ronaldo. As a result, the club rewarded them by moving them to a bigger house near the club. Ronaldo began his play for Cruzeiro on May 25, 1993. He was impressed by the coach, Pinheiro: 'He scored goals that only a genius can.' In the Brazilian national championship, Ronaldo scored 49 goals in his first 50 professional games. (Pele only managed 41) including a record 5 in 1 game.
尽管如此，父母都支持他。为他准备了一切。最终，俱乐部为奖励他家，让他们潜入离俱乐部较近的一间较宽敞的房子。罗纳尔多于1993年5月25日，开始为Cruzeiro队踢球。他给教练Pinheiro留下了很深刻的印象："他的进球方式，只有天才才能做到。"在巴西全国锦标赛中，他参加的50场专业锦标赛中，进球50次。（贝利才41次）包括一场球进5次。
Owing to his fantastic performance, Ronaldo got the call-up to the full Brazil national squad. He made his first debut as a sub against Argentina for Bebeto on March 23, 1994. Coach Zagallo said: 'Pay attention to this kid. He's going to be the next Pele.' Though Ronaldo didn't play during the finals, he still attracted a lot of attention. He agreed to transfer to PSV Eindhoven of Holland for ￡4m! After the World Cup 94, Ronaldo moved to Holland. The Dutch was given a painful beginning from him. He bumped his head on a door at Amsterdam airport! Ronaldo promised lots of goals for PSV when he was the first time in front of the press in Dutch. He kept it at last and scored 30 goals in 34 games, which also lead him to become the leading scorer.
由于罗纳尔多的出色表现，他被选入巴西国家足球对。1994年的3月23日，他作为贝贝多的替补队员参加了对阿根廷的比赛。教练Zagallo说："注意这小子，他会成为下一个贝利"。尽管罗纳尔多没有参加决赛，但仍然吸引人们的注意 。
他同意转到荷兰的PSV爱德荷温球队，年薪四百万英镑！94年世界杯结束后，罗纳尔移居荷兰。在荷兰最初很不顺。他在阿姆斯特丹机场，头撞到了门上。他首次在荷兰新闻界亮相时，承诺要为PSV球队多进球。他最终实现了诺言。34场比赛共进30个球。成为最佳灌球手。
Life in Holland was difficult for Ronaldo at the beginning. For example, during the first time Ronaldo went to the restaurant in Holland, Ronaldo could not eat as he like. The whole menu was written in Dutch, which he didn't understand. Then he picked one of the dishes by occasion and ordered it repeatedly for the first week. In almost the whole second season in PSV, Ronaldo was at rest. He got his knee injured in autumn 1995.
最初荷兰的生活对罗纳尔多很艰难。比如，第一次，他到荷兰的餐馆吃饭，他吃不惯。所有的菜单都是荷兰文，他看不懂。所以他任意选了一道菜，头一周来回要这一道菜。在PVS对的整个第二个季度，他没踢球。他的膝盖在1995秋年受伤。
Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo. The next match Ronaldo played in the Brazil team was the Umbro Cup in 1995. He scored a fantastic goal against England at Wembley. Brazil was the winner of the tournament. In the summer, Ronaldo was called-up as a substitute for Brazil in the Copa America in Uruguay. He only participated in the opening match against Ecuador
.
尽管如此，巴赛罗纳和因特米兰队都准备和罗纳尔多签约。在巴西对打的下一场比赛是1995年温布罗杯赛。在对英格兰队比赛中，他漂亮地射入一球，拿下了在Wembley的比赛。巴西成为锦标赛的冠军。夏季，罗纳尔多作为巴西队的一名候补队员加盟克巴美洲队，在乌拉圭进行比赛。当他只参加了对厄瓜多尔的首场赛
他没有足够的前按时到球队，所以踢了一段后，他就放弃了。更糟糕的是，回家的路上，他把手表给丢了！罗纳尔多又继续留在Sao Cristovao球队，由于他出色的表现，被选拔参加了1993年2月在哥伦比亚举行的南美锦标赛，踢17号边锋。罗纳尔多踢进了8个球，成为了主要得分手。因此，1993年3月，他被邀请加入了Cruzeiro甲级俱乐部，年薪￡30000。他母亲从此不用再做工了。
Unfortunately, his family had split up later, and his mum had to go out to work again. Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.
不幸的是，他的家庭不久就散了。母亲不得不重新出去工作。Sampaio说：正因如此，罗纳尔多每次都训练得很晚才回来，每当我要发怒时，父亲冲我露出一丝呆滞的微笑，叫我感到心碎。
Despite of that, both his parents supported him. They prepared every thing for Ronaldo. As a result, the club rewarded them by moving them to a bigger house near the club. Ronaldo began his play for Cruzeiro on May 25, 1993. He was impressed by the coach, Pinheiro: 'He scored goals that only a genius can.' In the Brazilian national championship, Ronaldo scored 49 goals in his first 50 professional games. (Pele only managed 41) including a record 5 in 1 game.
尽管如此，父母都支持他。为他准备了一切。最终，俱乐部为奖励他家，让他们潜入离俱乐部较近的一间较宽敞的房子。罗纳尔多于1993年5月25日，开始为Cruzeiro队踢球。他给教练Pinheiro留下了很深刻的印象："他的进球方式，只有天才才能做到。"在巴西全国锦标赛中，他参加的50场专业锦标赛中，进球50次。（贝利才41次）包括一场球进5次。
Owing to his fantastic performance, Ronaldo got the call-up to the full Brazil national squad. He made his first debut as a sub against Argentina for Bebeto on March 23, 1994. Coach Zagallo said: 'Pay attention to this kid. He's going to be the next Pele.' Though Ronaldo didn't play during the finals, he still attracted a lot of attention. He agreed to transfer to PSV Eindhoven of Holland for ￡4m! After the World Cup 94, Ronaldo moved to Holland. The Dutch was given a painful beginning from him. He bumped his head on a door at Amsterdam airport! Ronaldo promised lots of goals for PSV when he was the first time in front of the press in Dutch. He kept it at last and scored 30 goals in 34 games, which also lead him to become the leading scorer.
由于罗纳尔多的出色表现，他被选入巴西国家足球对。1994年的3月23日，他作为贝贝多的替补队员参加了对阿根廷的比赛。教练Zagallo说："注意这小子，他会成为下一个贝利"。尽管罗纳尔多没有参加决赛，但仍然吸引人们的注意 。
他同意转到荷兰的PSV爱德荷温球队，年薪四百万英镑！94年世界杯结束后，罗纳尔移居荷兰。在荷兰最初很不顺。他在阿姆斯特丹机场，头撞到了门上。他首次在荷兰新闻界亮相时，承诺要为PSV球队多进球。他最终实现了诺言。34场比赛共进30个球。成为最佳灌球手。
Life in Holland was difficult for Ronaldo at the beginning. For example, during the first time Ronaldo went to the restaurant in Holland, Ronaldo could not eat as he like. The whole menu was written in Dutch, which he didn't understand. Then he picked one of the dishes by occasion and ordered it repeatedly for the first week. In almost the whole second season in PSV, Ronaldo was at rest. He got his knee injured in autumn 1995.
最初荷兰的生活对罗纳尔多很艰难。比如，第一次，他到荷兰的餐馆吃饭，他吃不惯。所有的菜单都是荷兰文，他看不懂。所以他任意选了一道菜，头一周来回要这一道菜。在PVS对的整个第二个季度，他没踢球。他的膝盖在1995秋年受伤。
Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo. The next match Ronaldo played in the Brazil team was the Umbro Cup in 1995. He scored a fantastic goal against England at Wembley. Brazil was the winner of the tournament. In the summer, Ronaldo was called-up as a substitute for Brazil in the Copa America in Uruguay. He only participated in the opening match against Ecuador
.
尽管如此，巴赛罗纳和因特米兰队都准备和罗纳尔多签约。在巴西对打的下一场比赛是1995年温布罗杯赛。在对英格兰队比赛中，他漂亮地射入一球，拿下了在Wembley的比赛。巴西成为锦标赛的冠军。夏季，罗纳尔多作为巴西队的一名候补队员加盟克巴美洲队，在乌拉圭进行比赛。当他只参加了对厄瓜多尔的首场赛