八旬老夫妻相守62年被迫分离 这张图看哭一片

2016-08-29 15:30 双语阅读

A couple who have spent almost their entire lives with one another, are being forced to spend their golden years apart because they cannot get into the same care home.
一对夫妇几乎一生都陪着对方,但是就在他们退休后,他们却被迫分开了,因为他们不能进入同一所老人院。
 
Wolf Gottschalk, 83, and his wife Anita, 81, met and fell in love while their families lived in the same apartment complex in Dusseldorf, Germany when they were teenagers.
如今83岁的沃尔夫·戈特沙尔克和他的妻子81岁的安妮塔在他们少年的时候就相遇并坠入爱河,当时他们的家人都住在德国杜塞尔多夫的同一栋公寓大楼。
 
The couple got married in 1954. After a few months of wedded bliss, they wanted a better life for themselves and their future children and immigrated to Surrey, British Columbia.
1954年,这对夫妇结婚了。度过了几个月的幸福生活之后,为了他们自己和他们未来的孩子,他们想要过更好的生活,于是他们移居到了(加拿大西部)不列颠哥伦比亚省萨里郡。
 
The couple built a successful life for themselves and were always together as they went on to have a family - a son and two girls.
随着这对夫妇组建了家庭,他们有了一个儿子和两个女儿,夫妇二人的生活一帆风顺,而且两个人形影不离
 
But after 62 years of being together, the couple have been forced to live separately for the past eight months because there are no spaces at care homes close by that can accommodate the married couple.
然而,在两个人一起生活了62年之后,这对夫妇却在过去的8个月里,被迫分开了,因为附近的老人院不足以容纳这一对夫妇。
 
A photo of Wolf and Anita Gottschalk wiping away tears during a visit to see one another has struck a chord on Facebook, where it's been shared more than 2,500 time.
沃尔夫和安妮塔去看望对方的时候,两个人(相对着)擦眼泪的照片触动了大家的心弦,这张照片在脸书上被分享了2500多次。

The love between Wolf and Anita is so strong, that it is hard to leave each other after their short visits.
沃尔夫和安妮塔之间的爱如此强烈,以至于短期探望之后,两个人依然难舍难分。

Healthwise, Wolf has been diagnosed with lymphoma and dementia, as he also suffers fromcongestive heart failure.
在健康方面,沃尔夫被诊断出患有淋巴瘤和智力衰弱,此外,他还遭受充血性心力衰竭之苦。
 
'We're just asking for anything that can be done so that my grandfather can be accommodated as soon as possible,' said Ashley.
“我们只是想请求(大家)做点什么,来使(老人院)能尽快接纳我的祖父。”艾希莉说道。
 
'These issues affect so many people in Canada. Our healthcare system needs to have a spotlight on it.'
“这类问题影响着加拿大的许多人。我们的医保体系需要得到大家的关注。”

[双语阅读]相关推荐

上一篇:囧研究:几月最容易分手?说出来你别不信! 下一篇:这个穿大裤衩啃薯条的“抠脚大汉”是卡梅伦?!